1
00:00:06,690 --> 00:00:08,290
"Doğruyu söyle!"

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,830
Şüpheli bir grup adam
kraliyet gizli ajanına saldırır.

3
00:00:12,830 --> 00:00:16,400
Bütün polisleri öldürüyorlar
Kraliyet ajanı da dahil.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,700
Uzun zaman oldu
Kraliyet ajanı gönderildiğinden beri,

5
00:00:18,700 --> 00:00:22,410
ama hiçbir haber yok ve hükümet
bir kafa karışıklığı durumuna düşer.

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,110
Bu arada, işte kahramanımız Seong Igyeom.

7
00:00:25,110 --> 00:00:26,580
Kumar oynuyor.

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
Ciddi bir kemiği yok gibi görünüyor
tüm vücudunda,

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,950
ve o ve Honglang,
şehrin en iyi fahişesi,

10
00:00:31,950 --> 00:00:33,580
yanlış adım attı.

11
00:00:33,580 --> 00:00:36,290
O aslında Hong Dain, kadın polis
kim gizli çalışıyor

12
00:00:36,290 --> 00:00:37,550
bir fahişe olarak.

13
00:00:37,550 --> 00:00:39,160
Kendisi Kraliyet Baş Sekreteri'nin casusudur.

14
00:00:39,160 --> 00:00:42,220
Bu arada Kraliyet Baş Sekreteri
yeni bir kraliyet ajanı arıyor

15
00:00:42,220 --> 00:00:45,029
kralın gizli emri altında,
ama doğru adamı bulamıyor

16
00:00:45,029 --> 00:00:48,330
bilgi aldığında
Seong Igyeom'da.

17
00:00:48,330 --> 00:00:51,070
Bir sebepten dolayı yoldan saptı,

18
00:00:51,070 --> 00:00:54,400
ama Igyeom yeterince olağanüstüydü
devlet sınavında birincilik kazanmak için,

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
bu yüzden onu seçiyor
bir sonraki kraliyet ajanı olmak.

20
00:00:56,240 --> 00:01:00,580
Güvenebileceği Dain'i gönderir.
kraliyet ajanının çevresine katılmak için.

21
00:01:00,580 --> 00:01:02,140
Kadın polis Hong Dain işte böyle,

22
00:01:02,140 --> 00:01:03,410
Danışman Yardımcısı Seong Igyeom

23
00:01:03,410 --> 00:01:05,410
ve hizmetkarı Park Chunsam

24
00:01:05,410 --> 00:01:08,320
biraz alışılmadık yolculuklarına başlıyorlar
kraliyet ajanının maiyeti olarak.

25
00:01:08,320 --> 00:01:09,749
İlk varış noktaları

26
00:01:09,749 --> 00:01:12,590
eski kraliyet ajanının bulunduğu kasaba
Park Cheolgyu ortadan kayboldu.

27
00:01:12,590 --> 00:01:15,390
Üçü, her bir görevine başlar.

28
00:01:15,390 --> 00:01:17,860
Dain fahişe kılığına giriyor
ve bilgi alır.

29
00:01:17,860 --> 00:01:20,930
Chunsam kasabayı dolaşıyor,
insanları dinlemek.

30
00:01:20,930 --> 00:01:23,430
Igyeom yaban domuzunu avlayıp öldürür
bu insanları incitiyordu

31
00:01:23,430 --> 00:01:25,330
ve şeriflerle dostluk kurar.

32
00:01:25,330 --> 00:01:28,840
Bu sırada Dain, Sawol'u ziyaret eder.
adı yazılan fahişe

33
00:01:28,840 --> 00:01:30,510
eski kraliyet ajanının günlüğünde.

34
00:01:30,510 --> 00:01:34,280
Tek kelime etmeden onlara liderlik ediyor
ormanın derinliklerinde,

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,210
ve onlara bir şey söylemek üzereydi

36
00:01:36,210 --> 00:01:39,050
bir ok göründüğünde
birdenbire ona çarpıyor.

37
00:01:39,050 --> 00:01:42,280
Sawol hamileydi ve doğum yaptı
son enerjiyle

38
00:01:42,280 --> 00:01:43,590
vefat etmeden önce.

39
00:01:43,590 --> 00:01:46,960
Igyeom demirciyi ziyaret etti
Katili bulmak için okları kim yaptı?

40
00:01:46,960 --> 00:01:49,130
ama o çoktan öldürülmüştü.

41
00:01:49,130 --> 00:01:52,430
Dain Sawol'un ölümünden bahsettiğinde
diğer fahişelere,

42
00:01:52,430 --> 00:01:55,700
ona hamile olduğunu söylediler
Küçük Şerif'in oğluyla birlikte.

43
00:01:55,700 --> 00:01:59,870
Ekip araştırmaya başlıyor
Sawol'un onları daha önce götürdüğü yer.

44
00:01:59,870 --> 00:02:03,569
Çok geçmeden eski kraliyet ajanının
at talep tableti ve cesedi.

45
00:02:03,569 --> 00:02:06,480
Saldırıya yardım eden küçük Şerif
kraliyet ajanı ve cesedinden kurtulun

46
00:02:06,480 --> 00:02:08,710
tanık Sawol'u öldürmek üzereydi

47
00:02:08,710 --> 00:02:12,620
ama ona söylediğinde hayatını bağışladı
çocuğunu taşıdığını söyledi.

48
00:02:12,620 --> 00:02:14,650
an
yapbozun tüm parçaları bir araya geldi,

49
00:02:14,650 --> 00:02:17,819
tutuklandılar
Küçük Şerif ve adamları tarafından.

50
00:02:17,819 --> 00:02:20,360
Adamlar gönderildi
ağır iş için bir madene,

51
00:02:20,360 --> 00:02:23,360
ve Dain zorlanır
onları bebeğe götürmek için.

52
00:02:23,360 --> 00:02:26,980
Ama şerifi götürdüğü yer
bebeğin olduğu yer değil

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,830
ama Kraliyet Muhafız Yardımcısı Choi'nin olduğu yer.

54
00:02:28,830 --> 00:02:30,970
Dain onun yardımıyla kaçar.

55
00:02:30,970 --> 00:02:34,270
ve geri kalanını kurtarmak için ayrılırlar
maiyetinden.

56
00:02:34,270 --> 00:02:36,110
Ağır emeğin yeri

57
00:02:36,110 --> 00:02:39,080
yasa dışı bir altın madeni
hükümetin bundan haberi yok.

58
00:02:39,080 --> 00:02:41,010
Masum adamlar
buraya zorla getirilenler

59
00:02:41,010 --> 00:02:43,610
birinin ceplerini doldurmak için kullanılıyordu

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,720
nerede bir yerde
insan hakları yok.

61
00:02:46,720 --> 00:02:49,250
Dain ve Kraliyet Muhafız Yardımcısı Choi
altın madenine varmak,

62
00:02:49,250 --> 00:02:51,819
ve kendilerini gizlediler
şarap satıcısı olarak madene sızıyor.

63
00:02:51,819 --> 00:02:54,790
Üstelik onları başarıyla besliyorlar
uyuşturucu ilaçlarla karıştırılmış şarap.

64
00:02:54,790 --> 00:02:59,660
Kaçmak üzereler
Küçük Şerif adamlarıyla birlikte ortaya çıktığında.

65
00:02:59,660 --> 00:03:03,030
O anda Dain'le birlikte
ve Kraliyet Muhafız Yardımcısı Choi,

66
00:03:03,030 --> 00:03:05,270
zorlanan adamlar
ağır işlerde savaşmak için onlara katılın.

67
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Ve onlar boyun eğdirdikten sonra
Küçük Şerif ve adamları,

68
00:03:07,270 --> 00:03:09,470
herkes şehre döner.

69
00:03:09,470 --> 00:03:13,010
Şerif geldiğinde
bütün bebekleri öldürmek

70
00:03:13,010 --> 00:03:15,240
Bütün suçlarını örtbas etmek için

71
00:03:15,240 --> 00:03:17,580
yüksek bir ses duyulur,
herkesin beklediği biri.

72
00:03:17,580 --> 00:03:20,650
"İşte kraliyet gizli ajanı geliyor."

73
00:03:20,650 --> 00:03:24,620
Davayı çözer, güvenini kazanır
Kral'ın ve terfi alan,

74
00:03:24,620 --> 00:03:26,990
ama onu rahatsız eden bir şey var.

75
00:03:26,990 --> 00:03:32,260
Ortaya çıkaramadığı gerçek buydu
altın madeninin gerçek sahibi.

76
00:03:32,260 --> 00:03:34,930
Igyeom gidiyor
Şerifleri sorgulamak için

77
00:03:34,930 --> 00:03:37,370
ama o duyuyor
intiharlarıyla ilgili şok edici haberler.

78
00:03:37,370 --> 00:03:40,000
Adamı ziyaret ettiğinde
Cesetleri kim buldu?

79
00:03:40,000 --> 00:03:42,470
o da birisi tarafından öldürülmüştü.

80
00:03:42,470 --> 00:03:45,509
Huzursuzluk hissini geride bırakarak,
aklını davadan uzaklaştırıyor

81
00:03:45,509 --> 00:03:47,780
ve normal bir hayat sürmeye hazırlanıyor
yüksek bir yetkili olarak.

82
00:03:47,780 --> 00:03:49,710
Ama şok oldu
aranıyor posterini gördüğünde

83
00:03:49,710 --> 00:03:53,380
büyüyen bir haydut çetesinin
Jeolla Eyaleti'nde kargaşa.

84
00:03:53,380 --> 00:03:56,050
Bu onun küçük kardeşi Ibeom'du.

85
00:03:56,050 --> 00:03:59,260
Birkaç yıl önce Igyeom Hanyang'a gitti.
devlet sınavına girdim

86
00:03:59,260 --> 00:04:02,060
zirveye yerleşti ve eve döndü.

87
00:04:02,060 --> 00:04:03,290
Ama o uzaktayken,

88
00:04:03,290 --> 00:04:06,660
sevgilisi hapsedildi
Görünüşe göre kasabadaki erkekleri baştan çıkardığı için

89
00:04:06,660 --> 00:04:10,630
ve Ibeom'la birlikte kaçmıştı,
ona aşık olan kişi.

90
00:04:10,630 --> 00:04:14,270
İnanmak imkansızdı
ama onlara yetiştiğinde,

91
00:04:14,270 --> 00:04:17,040
daha da trajik bir şey
onu bekliyordu.

92
00:04:17,040 --> 00:04:19,940
Yıllar onun haberi olmadan geçti
hayatta olup olmadıklarını,

93
00:04:19,940 --> 00:04:24,010
ama kardeşinin hale geldiğini öğrenir
bir haydut çetesinin lideri.

94
00:04:24,010 --> 00:04:27,080
Igyeom ziyarette bulundu
Kraliyet Baş Sekreteri'ne

95
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
ve onu şu şekilde göndermesini ister:
Jeolla Eyaletinin kraliyet gizli ajanı.

96
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Bu sırada Dain bunu duyar
tanık olan seonjeonkwan

97
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
anne ve babasının ölümü Jeolla Eyaletinde,

98
00:04:35,960 --> 00:04:38,860
ve üçü
başka bir yolculuğa başlayın.

99
00:04:38,860 --> 00:04:43,570
İlk durakları erkeklerin olduğu bir yer
toplumun her kesiminden bir araya geldi.

100
00:04:43,570 --> 00:04:44,670
Bir kumarhane.

101
00:04:44,670 --> 00:04:47,800
Ama şerifle karşılaşırlar
uzun zaman önce rütbesi düşürülen kişi

102
00:04:47,800 --> 00:04:50,110
Dain'in soruşturması yüzünden.

103
00:04:50,110 --> 00:04:55,780
Başarılı bir şekilde uzaklaşıyorlar
ama Igyeom küçük erkek kardeşini fark eder.

104
00:04:55,780 --> 00:04:58,410
Onun peşinden gider
sanki bir hayalet tarafından ele geçirilmiş gibi

105
00:04:58,410 --> 00:05:00,320
sevgilisini de fark ettiğinde.

106
00:05:00,320 --> 00:05:03,950
İşte o sırada tutuklandı
şerifin adamları tarafından

107
00:05:03,950 --> 00:05:07,460
ve öldürülmek üzereyken
ıssız bir ormanda,

108
00:05:07,460 --> 00:05:09,560
oklar uçuyor.

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,790
Oklar haydut çetesindendi.

110
00:05:11,790 --> 00:05:14,200
Ve Igyeom'un küçük kardeşi Ibeom...

111
00:05:14,200 --> 00:05:16,570
"Uzun zaman oldu kardeşim."

112
00:05:16,570 --> 00:05:18,100
Görünür.

113
00:05:22,010 --> 00:05:23,710
Yani hepiniz bu işin içindesiniz.

114
00:05:24,543 --> 00:05:26,873
Bu kasabadan asla canlı çıkamayacaksın.

115
00:05:27,613 --> 00:05:29,773
Her birinizi öldüreceğim
uzuvlarınızı parçalayarak.

116
00:05:31,283 --> 00:05:32,413
Sadece bekle.

117
00:05:44,563 --> 00:05:45,893
Sonunda buluştuk.

118
00:05:50,733 --> 00:05:53,063
Uzun zaman oldu kardeşim.

119
00:05:57,943 --> 00:06:01,173
Tekrar buluşacağımızı düşünmüştüm
ikimiz de hayatta olduğumuz sürece

120
00:06:03,113 --> 00:06:05,483
ama bizim için hiç beklemedim
bu şekilde buluşmak.

121
00:06:05,983 --> 00:06:07,453
Elbette.

122
00:06:07,453 --> 00:06:08,483
Ibeom.

123
00:06:08,913 --> 00:06:09,883
Erkek kardeş.

124
00:06:28,003 --> 00:06:29,203
Ne yapıyorsun?

125
00:06:29,203 --> 00:06:30,503
Ne yapıyorum?

126
00:06:33,203 --> 00:06:35,113
Anlıyorum, o yüzden lütfen dur.

127
00:06:37,243 --> 00:06:39,513
Ne yapıyorsun? Ha?

128
00:06:39,743 --> 00:06:41,483
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.

129
00:06:41,483 --> 00:06:42,653
Ne yapman gerekiyor?

130
00:06:43,383 --> 00:06:44,883
Yapmanız gereken şey soygun mu?

131
00:06:46,023 --> 00:06:50,763
Soyluları soyduğunuzu duydum
ülke çapında.

132
00:06:50,763 --> 00:06:52,663
Bu soylular asil değildi.

133
00:06:53,193 --> 00:06:55,993
Yolsuzluk yapıp kendilerini zengin ettiler
İnsanlara ağır vergiler uygulayarak.

134
00:06:55,993 --> 00:06:58,333
Bu soygunu nasıl meşrulaştırıyor?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,703
Sadece onlardan alınanları iade ettim!

136
00:07:03,473 --> 00:07:04,773
Bir keresinde bana sormuştun

137
00:07:05,843 --> 00:07:08,073
dünyayı seninle değiştirmek için değil mi?

138
00:07:10,243 --> 00:07:11,183
Ama sonra tekrar,

139
00:07:13,383 --> 00:07:15,913
Kumarhanede dolaşıyordun,

140
00:07:17,113 --> 00:07:19,053
yani epeyce değişmiş olmalısın.

141
00:07:19,053 --> 00:07:19,883
Bu...

142
00:07:25,223 --> 00:07:27,993
Tamam. Sana bir şey sorayım.

143
00:07:29,233 --> 00:07:32,833
Lord Lee'yi öldüren sen miydin?
ve ailesi?

144
00:07:35,133 --> 00:07:36,233
Hayır.

145
00:07:44,043 --> 00:07:47,853
Biz geldiğimizde çoktan ölmüşlerdi.

146
00:07:48,953 --> 00:07:50,923
Bu senin işin değil miydi?

147
00:07:51,583 --> 00:07:55,253
Hiçbir zaman masum insanları öldürmedim.

148
00:07:58,893 --> 00:08:01,263
Söylediğim hiçbir şeye inanmayacaksın.

149
00:08:01,733 --> 00:08:03,092
Beni iyi tanıyorsun.

150
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
İnanması zor olsa gerek

151
00:08:05,633 --> 00:08:09,673
ama sadece para alıyoruz.
Biz insanların canını almıyoruz.

152
00:08:09,673 --> 00:08:12,602
Peki bu gurur duyulacak bir şey mi?
Sen utanmazsın.

153
00:08:18,783 --> 00:08:20,313
Onun sen olduğuna inanmıyorum.

154
00:08:22,113 --> 00:08:24,823
Eğer o insanları katletmiş olsaydın,

155
00:08:24,823 --> 00:08:26,383
şimdiye gitmiş olurdun.

156
00:08:29,093 --> 00:08:33,493
Kumarhaneyi mi hedef aldın?
Lord Lee'nin evini soyamadığınız için mi?

157
00:08:35,933 --> 00:08:39,533
Neden sordun?
ne zaman bana inanmazsın?

158
00:08:39,533 --> 00:08:40,603
Sen...

159
00:08:47,103 --> 00:08:48,943
O zaman beni kendine inandır.

160
00:08:48,943 --> 00:08:51,213
O zaman neden kaçtın?

161
00:08:51,213 --> 00:08:52,913
Ne oldu?

162
00:08:54,313 --> 00:08:55,313
Sunae!

163
00:08:59,453 --> 00:09:00,593
Sunae!

164
00:09:00,593 --> 00:09:01,793
- Sunae!
- Alın onları!

165
00:09:16,703 --> 00:09:19,603
Geçmişte oturmanın ne faydası var?

166
00:09:20,173 --> 00:09:25,143
Beni şu an olduğum gibi kabul et.

167
00:09:25,483 --> 00:09:28,813
Bu söylentilerin doğru olduğu anlamına mı geliyor?

168
00:09:29,183 --> 00:09:30,313
gerçekten mi yaptın

169
00:09:32,353 --> 00:09:35,693
Sunae'ye aşık olmak,
pozisyonunu terk et,

170
00:09:37,323 --> 00:09:38,823
ve onunla birlikte kaçmak mı?

171
00:09:41,333 --> 00:09:42,863
Ne istediğini düşün.

172
00:09:49,503 --> 00:09:52,643
Sunae'ye ne oldu?

173
00:09:55,143 --> 00:09:57,983
Onu unutmalısın.

174
00:10:00,143 --> 00:10:01,783
Vefat etti.

175
00:10:13,993 --> 00:10:15,563
Bunun için seni suçlamayacağım.

176
00:10:17,333 --> 00:10:18,463
Benimle gel.

177
00:10:20,573 --> 00:10:23,133
Geri dönmemi bekliyorsun
soyluların kölesi olmaya mı?

178
00:10:24,643 --> 00:10:25,903
Reddediyorum.

179
00:10:29,073 --> 00:10:30,913
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?

180
00:10:37,623 --> 00:10:39,883
Birbirimizden çok uzaklaştık.

181
00:10:40,893 --> 00:10:44,593
Biz gidiyoruz, o yüzden bizi aramayın.

182
00:10:48,793 --> 00:10:49,933
Seong Ibeom!

183
00:10:52,103 --> 00:10:54,373
Dünyayı değiştiremezsin
soygunla.

184
00:10:55,603 --> 00:10:56,973
Bunu unutma.

185
00:11:21,533 --> 00:11:22,993
Tamam, tamam.

186
00:11:22,993 --> 00:11:26,463
Kader bizi bir araya getirdi
peki neden tanıtım yapmıyorsunuz?

187
00:11:26,463 --> 00:11:28,773
Ben Park Chunsam'ım.

188
00:11:33,943 --> 00:11:35,273
Küçük bir gülümseme seni öldürmez.

189
00:11:36,373 --> 00:11:38,783
Bütün gün kaşlarını çatmaz
alnın mı acıdı?

190
00:11:41,483 --> 00:11:45,153
Bunu yapmayalım.
Maskelerinizi çıkarın da konuşalım.

191
00:11:45,553 --> 00:11:46,353
Patron.

192
00:11:54,833 --> 00:11:55,863
Chunsam.

193
00:11:55,863 --> 00:11:57,203
Evet efendim.

194
00:11:57,203 --> 00:11:58,503
Ağabeyime iyi bak.

195
00:11:58,503 --> 00:11:59,363
Ne?

196
00:12:02,673 --> 00:12:03,703
Ah, elbette.

197
00:12:05,203 --> 00:12:06,543
Gelmek.

198
00:12:06,543 --> 00:12:07,473
- Evet efendim.
- Evet efendim.

199
00:12:12,913 --> 00:12:14,413
"Abime iyi bak."

200
00:12:15,213 --> 00:12:16,683
Kendisinin çok harika olduğunu düşünüyor.

201
00:12:18,323 --> 00:12:19,183
Lord Seong.

202
00:12:29,363 --> 00:12:34,903
Hakim düşünmeli
haydutlarla çalışıyoruz.

203
00:12:36,703 --> 00:12:38,203
Şimdilik şehri terk etmeliyiz.

204
00:12:39,443 --> 00:12:40,473
Gelmek.

205
00:12:51,253 --> 00:12:52,223
Yargıç.

206
00:12:53,483 --> 00:12:54,693
Neredeler?

207
00:12:54,693 --> 00:12:56,353
DSÖ?

208
00:12:56,353 --> 00:12:58,293
Şu haydutlar!

209
00:12:59,763 --> 00:13:01,563
O hırsızlar...

210
00:13:01,563 --> 00:13:05,163
Yargıç,
şimdilik sakinleşmeye çalışmalısın.

211
00:13:05,163 --> 00:13:06,603
Unut gitsin!

212
00:13:06,603 --> 00:13:08,603
Bütün devriyeleri toplayın.

213
00:13:08,603 --> 00:13:09,573
Şimdi!

214
00:13:10,773 --> 00:13:12,103
Evet efendim.

215
00:13:15,813 --> 00:13:18,643
Haydutlar dövüş sanatlarında yeteneklidir.

216
00:13:18,643 --> 00:13:21,983
Onları ne pahasına olursa olsun yakalayın.

217
00:13:21,983 --> 00:13:25,223
Aralarında erkek gibi giyinmiş bir kız da var.

218
00:13:25,223 --> 00:13:27,793
Onu bana canlı olarak getirdiğinden emin ol.

219
00:13:27,793 --> 00:13:28,753
- Evet efendim.
- Evet efendim.

220
00:13:28,753 --> 00:13:32,193
Şehri kilit altına alın
ve haydutları arayın!

221
00:13:32,193 --> 00:13:32,923
- Evet efendim!
- Evet efendim!

222
00:13:51,043 --> 00:13:52,313
Yanlış olan ne?

223
00:13:55,413 --> 00:13:59,353
Lord Seong, planlarınız neler?

224
00:14:00,453 --> 00:14:02,153
Görünüşümü erteliyorum.

225
00:14:02,893 --> 00:14:05,293
Haydutlar Lord Lee'yi öldürmedi.

226
00:14:06,223 --> 00:14:10,703
Geldiklerinde,
insanlar çoktan ölmüştü.

227
00:14:10,703 --> 00:14:12,133
Sağ?

228
00:14:12,133 --> 00:14:13,873
Lord Ibeom'un olduğunu düşünmemiştim
sorumluydu...

229
00:14:16,873 --> 00:14:18,643
Onun sözlerine inanıyor musun?

230
00:14:18,643 --> 00:14:20,473
Onlar haydut.

231
00:14:20,473 --> 00:14:21,743
Bunu unutmamalısın.

232
00:14:21,743 --> 00:14:24,913
iyice düşündüm
bu sonuca ulaşmak için.

233
00:14:24,913 --> 00:14:25,943
Ama...

234
00:14:28,083 --> 00:14:29,513
Bana güvenini verir misin?

235
00:14:32,883 --> 00:14:34,223
Yapacağım.

236
00:14:35,293 --> 00:14:39,693
Hocam ne konuştunuz
Lord Ibeom'la mı?

237
00:14:39,693 --> 00:14:41,533
Bana geçmişi arkamda bırakmamı söyledi.

238
00:14:42,793 --> 00:14:44,103
Hepsi bu muydu?

239
00:14:45,263 --> 00:14:48,633
Bana Sunae'den bahsetti.

240
00:14:48,633 --> 00:14:49,903
Yaptı mı?

241
00:14:49,903 --> 00:14:52,373
Leydi Sunae iyi mi?

242
00:14:52,373 --> 00:14:55,943
Sunae öldü.

243
00:14:55,943 --> 00:14:56,843
Ne?

244
00:15:03,183 --> 00:15:05,053
Hadi tapınağa gidelim.

245
00:15:05,053 --> 00:15:06,723
Geceyi orada geçireceğiz.

246
00:15:14,893 --> 00:15:16,133
Gelin Leydi Dain.

247
00:15:23,633 --> 00:15:25,543
Ne bu kadar uzun sürdü?

248
00:15:28,173 --> 00:15:29,513
Aç olmalısın.

249
00:15:30,883 --> 00:15:32,113
Sunae.

250
00:15:32,113 --> 00:15:34,683
Bu koku da ne?

251
00:15:34,683 --> 00:15:36,013
Tavuk çorbası yaptım.

252
00:15:36,013 --> 00:15:38,353
Biliyordum. Harika kokuyor.

253
00:15:39,223 --> 00:15:40,693
Devam et ve ye.

254
00:15:41,593 --> 00:15:42,493
- Evet efendim!
- Evet efendim.

255
00:15:46,063 --> 00:15:47,023
Benimle gel.

256
00:15:48,693 --> 00:15:50,533
Bir sorun mu var?

257
00:15:55,733 --> 00:15:57,903
Hayır, yanlış bir şey yok.

258
00:15:58,943 --> 00:16:01,513
Kasabada insanların öldürüldüğünü duydum.

259
00:16:02,943 --> 00:16:04,883
Şehre indin mi?

260
00:16:04,883 --> 00:16:05,983
Satın almak için aşağıya indim...

261
00:16:05,983 --> 00:16:08,153
sana söylemedim mi
dışarı çıkmamak için mi?

262
00:16:14,223 --> 00:16:15,453
Git ve eşyalarını topla.

263
00:16:16,023 --> 00:16:17,623
Bir sorun mu var?

264
00:16:17,623 --> 00:16:18,893
Sorun...

265
00:16:21,763 --> 00:16:24,133
Seni bu işe karıştırdığım için ben.

266
00:16:24,133 --> 00:16:26,963
Neden böyle bir şey söyledin?

267
00:16:26,963 --> 00:16:29,403
Birini suçlamak istiyorsanız,
beni suçla.

268
00:16:31,073 --> 00:16:32,673
Bu hayat senin için zor değil mi?

269
00:16:37,283 --> 00:16:38,843
Bugün tuhaf davranıyorsun.

270
00:16:40,043 --> 00:16:41,783
Bir şey mi oldu?

271
00:16:44,622 --> 00:16:45,853
İçeri gir ve biraz dinlen.

272
00:16:58,433 --> 00:16:59,303
Seong Ibeom!

273
00:17:01,733 --> 00:17:03,943
Dünyayı değiştiremezsin
soygunla.

274
00:17:05,343 --> 00:17:07,413
Kimse dünyayı değiştiremez
soygunla.

275
00:17:10,543 --> 00:17:12,243
Hiç değişmemişsin kardeşim.

276
00:17:44,783 --> 00:17:46,413
Uykuya dalmakta zorluk mu yaşıyorsunuz?

277
00:17:47,183 --> 00:17:49,153
Gözlerim yeni açıldı.

278
00:17:50,083 --> 00:17:51,223
Neden dışarı çıktın?

279
00:17:57,193 --> 00:17:58,063
Burada.

280
00:17:59,663 --> 00:18:01,263
şansım olmadı
bunu sana geri vermek için.

281
00:18:08,833 --> 00:18:09,973
Sorun nedir?

282
00:18:12,943 --> 00:18:17,213
Ah, elim uyuşmuş gibi
daha önce olanlar yüzünden.

283
00:18:18,283 --> 00:18:19,383
Bir bakayım.

284
00:18:20,713 --> 00:18:21,783
Mühim değil.

285
00:18:21,783 --> 00:18:23,783
Hiçbir şey değil.

286
00:18:39,933 --> 00:18:41,333
Nasıl hissettiriyor?

287
00:18:44,643 --> 00:18:45,703
Daha mı iyi?

288
00:18:48,773 --> 00:18:51,883
Evet, çok daha iyi.

289
00:18:57,183 --> 00:18:57,983
Ah.

290
00:18:59,883 --> 00:19:01,993
Neden? Şimdi sorun ne?

291
00:19:04,823 --> 00:19:06,723
Bu el de acıyor.

292
00:19:06,723 --> 00:19:07,593
Ne?

293
00:19:10,163 --> 00:19:12,303
Ama sen bu elini kullanmadın.

294
00:19:12,303 --> 00:19:16,333
Ah, kolum.

295
00:19:24,243 --> 00:19:25,383
Bu nasıl?

296
00:19:28,513 --> 00:19:31,153
Çok daha hafif hissettiriyor.

297
00:19:34,023 --> 00:19:35,793
Ama daha önce

298
00:19:38,423 --> 00:19:41,693
Çok sert bir şeye çarptım
ve kolumu kaldıramıyorum.

299
00:19:44,563 --> 00:19:45,903
Eğleniyor musun?

300
00:19:51,273 --> 00:19:54,573
Sağ. Teşekkür ederim.

301
00:19:58,943 --> 00:20:02,513
Çok geç.
Biraz uyumayı denemelisin.

302
00:20:05,823 --> 00:20:06,783
Dain.

303
00:20:10,053 --> 00:20:10,893
Evet?

304
00:20:13,933 --> 00:20:18,003
Aradığınız adam
onun yüzünden acı mı çekiyorsun?

305
00:20:23,173 --> 00:20:25,173
Bunu öğrenmem için onunla tanışmam gerekirdi.

306
00:20:25,173 --> 00:20:27,943
Onunla tanıştığında ne yapacaksın?

307
00:20:28,873 --> 00:20:31,383
Gerçeği soracağım.

308
00:20:31,383 --> 00:20:33,113
Tıpkı senin yaptığın gibi.

309
00:20:35,453 --> 00:20:37,083
Bundan korkmuyor musun?

310
00:20:37,783 --> 00:20:38,983
Ben öyleyim.

311
00:20:40,453 --> 00:20:44,763
Ama gerçekle yüzleşmediğim sürece,

312
00:20:44,763 --> 00:20:48,893
Sonunda hayatımı yaşayacağım
daha büyük bir korku içinde.

313
00:20:54,103 --> 00:20:59,243
Eğer bu kadar cesur olabilirsem,
çok fazla çabalamayın.

314
00:21:02,243 --> 00:21:07,553
Sevdiğini kaybetmenin acısı
üstesinden gelebileceğin bir şey değil.

315
00:21:13,253 --> 00:21:14,093
Doğru.

316
00:21:25,333 --> 00:21:28,303
Yalnız kalmayı tercih edersen söyle bana.

317
00:21:30,003 --> 00:21:31,303
Yorgun değil misin?

318
00:21:32,703 --> 00:21:33,973
Tamamen iyiyim.

319
00:21:51,663 --> 00:21:53,123
Yanılıyor olmalıyım.

320
00:22:02,333 --> 00:22:05,203
Rahatlık sunma şekliniz bu mu?

321
00:22:28,733 --> 00:22:30,163
Bu gerçekten doğru mu?

322
00:22:30,533 --> 00:22:33,263
Size yalan söylemeye cesaret edebilir miyim Majesteleri?

323
00:22:34,273 --> 00:22:36,803
Majesteleri,
Kraliyet Baş Sekreteri burada.

324
00:22:36,803 --> 00:22:37,843
Girebilir.

325
00:22:43,343 --> 00:22:44,943
Beni aradınız mı Majesteleri?

326
00:22:44,943 --> 00:22:48,083
Kraliyetin gizli ajanı yaşıyor
hedonizm içinde ve kumar oynarken görüldü.

327
00:22:50,683 --> 00:22:52,753
Bu iftiradır Majesteleri.

328
00:22:53,323 --> 00:22:58,593
Majesteleri, o da görüldü
o buradayken hadımlarla kumar oynuyordu,

329
00:22:58,593 --> 00:23:01,263
sarayda ahlaki yozlaşmaya neden oluyor.

330
00:23:01,263 --> 00:23:04,503
Bunu çok iyi biliyorsun değil mi?

331
00:23:07,103 --> 00:23:12,673
Majesteleri, kraliyeti çağırın
gizli ajan ve onu ağır bir şekilde cezalandırın.

332
00:23:19,283 --> 00:23:21,053
Lord Jang.

333
00:23:24,183 --> 00:23:27,423
Akıllıca seçmeliydin.

334
00:23:27,423 --> 00:23:32,393
Ahlaki açıdan yozlaşmış bir adamı nasıl
Majestelerinin işlerinden mi sorumlusunuz?

335
00:23:32,393 --> 00:23:36,363
Neden bir kraliyet ajanıyla bu kadar ilgileniyorsun?
bin mil uzakta

336
00:23:36,363 --> 00:23:42,103
bu kadar çok varken
Saraydaki ahlaki açıdan yozlaşmış memurlar mı?

337
00:23:42,103 --> 00:23:43,303
Özür dilerim?

338
00:23:45,173 --> 00:23:50,273
Gerçekten kraliyet ajanını mı gönderdin?
insanların neden öfkeli olduğunu öğrenmek için mi?

339
00:23:50,273 --> 00:23:53,283
olmadığından emin misin
gizli bir amaç mı?

340
00:23:58,823 --> 00:24:04,763
Bunun bir nedeni var mı
Kraliyet ajanından bu kadar mı korkuyorsun?

341
00:24:04,763 --> 00:24:07,493
Ne? Korkmuş?

342
00:24:08,533 --> 00:24:09,563
Baş Kraliyet Sekreteri Jang!

343
00:24:09,563 --> 00:24:13,603
Öğrenmesi için bir adam göndereceğim
İtirazın doğru olup olmadığı.

344
00:24:13,603 --> 00:24:16,603
Kraliyet ajanı bir suç işlemişse,
cezasını çekecek

345
00:24:16,603 --> 00:24:20,613
ama eğer bu asılsız bir suçlamaysa,
banjwayul uygulanacaktır.

346
00:24:26,313 --> 00:24:27,353
Nasıl cüret eder?

347
00:24:28,083 --> 00:24:31,023
Baba, ona izin verir misin?
bundan kurtulmak mı?

348
00:24:31,023 --> 00:24:32,453
Zamanı gelmedi.

349
00:24:34,153 --> 00:24:35,853
Önce kraliyet ajanıyla ilgilenmeliyiz.

350
00:24:35,853 --> 00:24:37,193
Kraliyet ajanı mı?

351
00:24:37,193 --> 00:24:39,963
Seoyong'a bir elçi gönder.

352
00:24:39,963 --> 00:24:41,963
Önce onun gelmesi gerekiyor.

353
00:24:41,963 --> 00:24:43,063
Evet baba.

354
00:24:57,483 --> 00:25:01,213
Majesteleri, söylemeye korkuyorum

355
00:25:01,213 --> 00:25:04,523
Baş Devlet Müşaviri Kim
kraliyet ajanının hareketlerini biliyordu

356
00:25:04,523 --> 00:25:06,453
seogye gelmeden önce bile.

357
00:25:06,453 --> 00:25:08,753
Onun her sözüne inanmıyorum.

358
00:25:09,093 --> 00:25:13,963
Ancak itirazda bulunulduğundan beri,
İşin özüne inmeliyim.

359
00:25:14,393 --> 00:25:16,663
Lütfen kraliyet temsilcisine bir adam gönderin.

360
00:25:19,633 --> 00:25:21,033
Kimi gönderebilirim?

361
00:25:33,713 --> 00:25:37,923
Majesteleri, yapacağım
enerjimi seni korumaya adadım!

362
00:25:38,253 --> 00:25:41,093
Kraliyet ajanını tanıyor musun?

363
00:25:44,523 --> 00:25:46,293
Hiç de değil Majesteleri.

364
00:25:46,923 --> 00:25:52,863
O zaman daha tarafsız olursun
kraliyet ajanı hakkında haber yaparken.

365
00:25:58,703 --> 00:26:00,813
E-Majesteleri.

366
00:26:00,813 --> 00:26:02,343
Yanlış mıyım?

367
00:26:02,343 --> 00:26:04,283
Sonsuza kadar minnettarım Majesteleri!

368
00:26:16,423 --> 00:26:17,323
Lord Jang.

369
00:26:23,963 --> 00:26:25,633
Sana inanıyorum.

370
00:26:38,313 --> 00:26:39,483
Majesteleri.

371
00:26:46,223 --> 00:26:47,053
O tarafta.

372
00:27:02,973 --> 00:27:04,003
Neler oluyor?

373
00:27:04,003 --> 00:27:05,903
Borçlardan dolayı alınıyorlar.

374
00:27:05,903 --> 00:27:06,803
Borçlar mı?

375
00:27:19,753 --> 00:27:20,953
Hepsi mi?

376
00:27:21,853 --> 00:27:24,323
Onlar listede sadece birkaçı.

377
00:27:24,323 --> 00:27:25,463
Gerisi nerede?

378
00:27:25,463 --> 00:27:26,523
Peki...

379
00:27:27,793 --> 00:27:30,733
Ya kaçtılar ya da canlarına kıydılar.

380
00:27:34,033 --> 00:27:37,033
Nasıl bu kadar sorumsuz olabilirler?
başkasının parasını aldıktan sonra mı?

381
00:27:40,813 --> 00:27:41,643
Şarkı Junam.

382
00:27:42,173 --> 00:27:44,543
Evet? Evet, Yargıç.

383
00:27:46,313 --> 00:27:50,153
300'den fazla jeton borcun var,
faiz dahil.

384
00:27:50,153 --> 00:27:51,453
Bunu nasıl geri ödeyeceksin?

385
00:27:53,523 --> 00:27:59,223
Peki, Yargıç, ödünç aldık
Lord Lee'den gelen para,

386
00:27:59,223 --> 00:28:01,593
peki neden buraya getirildik?

387
00:28:01,933 --> 00:28:04,833
Artık Lord Lee öldüğüne göre,

388
00:28:04,833 --> 00:28:07,603
bunu düşünerek mutluydun
borcunu ödemene gerek yoktu.

389
00:28:07,603 --> 00:28:11,543
Ve şimdi neden öyle olduğumu merak ediyorsun
borcunuzu ödemenizi rica ediyorum. Bu mu?

390
00:28:11,543 --> 00:28:13,403
Hayır, bu değil.

391
00:28:13,403 --> 00:28:15,013
Sen bir nankörsün!

392
00:28:15,543 --> 00:28:17,583
Belki haydutlar değildi.

393
00:28:17,583 --> 00:28:20,383
Lord Lee'yi öldüren sen miydin?
borcundan kurtulmak için mi?

394
00:28:21,183 --> 00:28:22,883
Ne? Sayın.

395
00:28:22,883 --> 00:28:24,083
Dikkatlice dinleyin.

396
00:28:24,083 --> 00:28:25,753
Lord Lee'nin ölümünden beri,

397
00:28:25,753 --> 00:28:28,793
serveti geri döndü
hükümet dairesine.

398
00:28:28,793 --> 00:28:31,323
Bu nedenle borçlarınız geri alındı
hükümet dairesine.

399
00:28:31,323 --> 00:28:33,723
Bu mantıksız.

400
00:28:33,723 --> 00:28:35,633
Mantıksız mı?

401
00:28:35,633 --> 00:28:39,133
Borcunuzun aniden kapanmasını mı bekliyordunuz?
Lord Lee ile birlikte ortadan mı kaybolacaksınız?

402
00:28:39,933 --> 00:28:42,333
Sen gerçekten utanmazsın.

403
00:28:42,333 --> 00:28:43,703
Muhafızlar!

404
00:28:43,703 --> 00:28:46,673
Bu kötü adamı kırbaçlayarak cezalandırın!

405
00:28:46,673 --> 00:28:47,473
- Evet efendim!
- Evet efendim!

406
00:28:48,373 --> 00:28:49,743
Sayın.

407
00:28:50,683 --> 00:28:51,643
Sayın!

408
00:28:56,353 --> 00:28:58,283
Dersini alana kadar onu kırbaçlayın!

409
00:28:58,783 --> 00:29:00,323
Sayın!

410
00:29:03,793 --> 00:29:04,893
Sayın.

411
00:29:25,613 --> 00:29:26,943
Bizi evine götür.

412
00:29:26,943 --> 00:29:28,353
Eve tek başına dönemezsin.

413
00:29:36,023 --> 00:29:37,463
Biraz yürümeyi dene.

414
00:29:43,133 --> 00:29:46,103
Parayı topluyor
insanların merhum Lord Lee'ye borcu var mı?

415
00:29:47,403 --> 00:29:49,003
Bu mantıksız.

416
00:29:50,173 --> 00:29:51,903
Ne kadar borcun var?

417
00:29:52,473 --> 00:29:54,773
Yaklaşık 300 jeton borcum var.

418
00:29:54,773 --> 00:29:57,143
Ne? 300 jeton mu?

419
00:29:57,143 --> 00:29:59,043
Bunların hepsi kumar borcu mu?

420
00:30:01,383 --> 00:30:03,923
İlk başta kumarla ilgilenmiyordum.

421
00:30:04,853 --> 00:30:10,023
Borç almak zorunda kaldım
jabyeokse'yi ödemek için.

422
00:30:11,123 --> 00:30:17,093
Sonra birisi bana şunu söyledi
kumarhanenin,

423
00:30:17,093 --> 00:30:19,163
borcumu hemen ödeyebileceğimi söyledi.

424
00:30:20,003 --> 00:30:23,003
Daha sonra bildiğiniz gibi

425
00:30:23,003 --> 00:30:26,473
Gittikçe daha derin borca battım
kumar yüzünden.

426
00:30:26,843 --> 00:30:28,213
Seni aptal!

427
00:30:30,013 --> 00:30:32,843
Lord Lee mi diyorsun
borç vermeye devam ettim

428
00:30:32,843 --> 00:30:34,653
kumar bağımlısı olan erkeklere mi?

429
00:30:34,653 --> 00:30:38,653
Evet duyduğuna sevindi
kumar oynadığımızı.

430
00:30:38,653 --> 00:30:41,423
Çünkü kumarhane onundu.

431
00:30:46,363 --> 00:30:50,163
Erkekler hızla kumar bağımlısı oldu.

432
00:30:52,063 --> 00:30:53,233
Ben de öyle yaptım.

433
00:30:53,933 --> 00:30:55,373
Polislik yok muydu?

434
00:30:57,143 --> 00:31:01,073
Göz yummanın ödülü
tatlı olmalı.

435
00:31:03,343 --> 00:31:05,383
Şaşırmayın.

436
00:31:05,383 --> 00:31:06,583
Bu sadece başlangıç.

437
00:31:07,713 --> 00:31:11,353
Burada sıkışıp kalmayın.
Gelin ve keyfinize bakın.

438
00:31:13,953 --> 00:31:16,923
Şerifin nedeni bu olsa gerek
kumarhaneye sık sık uğradı.

439
00:31:17,463 --> 00:31:20,323
Son derece kurnazdır.

440
00:31:20,323 --> 00:31:23,633
Kumarhaneyi ele geçirdi
Lord Lee'nin ölümünden hemen sonra.

441
00:31:24,963 --> 00:31:27,273
Peki ya tam tersi doğruysa?

442
00:31:28,903 --> 00:31:29,633
Tam tersi mi?

443
00:31:29,633 --> 00:31:33,873
Peki ya şerif sırasıyla
kumarhanenin mülkiyetini almak,

444
00:31:33,873 --> 00:31:35,513
Lord Lee'yi mi öldürdün?

445
00:31:37,313 --> 00:31:38,383
Hayır.

446
00:31:38,383 --> 00:31:41,583
Biz geldiğimizde çoktan ölmüşlerdi.

447
00:31:41,913 --> 00:31:46,053
Haydutlar ona vermiş olmalı
suçu için mükemmel bir kılıf.

448
00:31:48,273 --> 00:31:49,843
Lord Lee'nin evini ziyaret etmeliyim.

449
00:32:14,733 --> 00:32:16,103
Çok sessiz.

450
00:32:16,503 --> 00:32:20,373
Bütün aile katledildi
yani insanlar korkuyor.

451
00:32:20,373 --> 00:32:23,243
Efendim, içeri girmeniz gerekiyor mu?

452
00:32:23,243 --> 00:32:27,613
Her suç mahallinde ipuçları bulunur.

453
00:32:27,613 --> 00:32:30,853
Etrafta kimse yok,
bu yüzden daha güvenli olacak.

454
00:32:35,753 --> 00:32:39,623
Ne? Sürekli kavga ediyorlar
ama artık mükemmel ortaklar.

455
00:32:53,473 --> 00:32:55,173
Böyle gelmen için...

456
00:32:58,213 --> 00:33:00,743
Efendim, bir şeyler doğru gelmiyor.

457
00:33:00,743 --> 00:33:03,813
Ayrılalım ve ipuçları arayalım.

458
00:33:03,813 --> 00:33:04,753
Evet, Lord Seong.

459
00:33:04,753 --> 00:33:05,713
Sayın?

460
00:33:05,713 --> 00:33:07,483
Bu doğru gelmiyor.

461
00:33:07,883 --> 00:33:08,983
Sayın!

462
00:34:04,513 --> 00:34:05,412
Lord Seong.

463
00:34:06,813 --> 00:34:09,843
Lord Seong, bir şeyler uymuyor.

464
00:34:09,843 --> 00:34:12,182
Burası bir yere benzemiyor
katliamın yaşandığı yer.

465
00:34:12,182 --> 00:34:17,323
Ben de bunu hissettim. Tertemiz düzenlidir.
Sanki biri temizlemiş gibi.

466
00:34:18,892 --> 00:34:20,763
Bunları kulübede buldum.

467
00:34:20,763 --> 00:34:22,492
Bunlar şeritler.

468
00:34:22,492 --> 00:34:26,063
Evet, bunları burada yapmış olmalılar.

469
00:34:26,063 --> 00:34:29,202
Lord Lee gibi zengin bir adamı düşünmek
bu şeritleri yapmak...

470
00:34:29,202 --> 00:34:32,603
Profesyonel kumarbazlar bazen
şeritlerdeki desenler

471
00:34:32,603 --> 00:34:34,603
diğer oyuncuların ellerini okumak için.

472
00:34:34,603 --> 00:34:37,273
Muhtemelen bunları önlemek için yaptı.

473
00:34:37,273 --> 00:34:40,073
Sayın! Buraya gel! Sayın!

474
00:34:47,483 --> 00:34:48,583
Nedir?

475
00:34:48,583 --> 00:34:50,453
Efendim, bu kimchiyi deneyin.

476
00:34:50,453 --> 00:34:52,923
Çok lezzetli. Pirinç de var.

477
00:34:52,923 --> 00:34:53,453
Sen...

478
00:34:53,453 --> 00:34:54,223
Ah.

479
00:34:59,433 --> 00:35:02,463
Soyulduk ve hatırlamıyorum
en son ne zaman yemek yedik.

480
00:35:02,863 --> 00:35:04,903
Yemek yemeliyiz.

481
00:35:06,033 --> 00:35:08,243
Haklısın.

482
00:35:08,243 --> 00:35:09,703
Yemek yemeliyiz.

483
00:35:09,703 --> 00:35:11,013
Pirinç pişireceğim.

484
00:35:11,773 --> 00:35:12,873
Durmak.

485
00:35:14,543 --> 00:35:17,483
Başkalarının eşyalarını almalı mısın?
Evet veya hayır?

486
00:35:18,453 --> 00:35:19,553
Uyanmak.

487
00:35:24,393 --> 00:35:26,953
Bütün masum insanları düşün
burada hayatını kaybedenler.

488
00:35:30,193 --> 00:35:32,463
Evet sanırım haklısın.

489
00:35:33,763 --> 00:35:36,833
Öyleyse ölüleri hatırlayalım

490
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
bu yemeği yerken.

491
00:35:39,333 --> 00:35:40,373
Teşekkür ederim!

492
00:35:40,973 --> 00:35:42,203
Lanet olsun.

493
00:35:54,483 --> 00:35:56,923
Efendim, peki ya Leydi Dain?

494
00:35:57,953 --> 00:36:00,823
Bol miktarda pirinç ve kimchi var.
yani acıkırsa yiyecektir.

495
00:36:00,823 --> 00:36:02,123
Sağ?

496
00:36:02,123 --> 00:36:02,993
Hadi yiyelim.

497
00:36:04,063 --> 00:36:05,333
Lezzetli.

498
00:36:09,263 --> 00:36:10,673
Neden bana bir kez daha sormuyorlar?

499
00:36:12,533 --> 00:36:14,773
Bunu duymamışlar mı
"Üçüncü seferin çekiciliği" mi?

500
00:36:14,773 --> 00:36:17,443
"Bütün gün yemek yemedin
o yüzden sadece bir ısırık al."

501
00:36:17,443 --> 00:36:19,273
Bunu söylemek bu kadar mı zor?

502
00:36:22,683 --> 00:36:24,383
Sizi kalpsiz insanlar.

503
00:36:26,013 --> 00:36:27,453
Sizi aptallar!

504
00:36:29,823 --> 00:36:32,493
Yargıç, kasabayı kilit altına aldık

505
00:36:32,493 --> 00:36:35,293
ve dağın her santimini aradık,
ama onları bulamadık.

506
00:36:35,293 --> 00:36:37,763
Kasabayı terk etmiş olmalılar.

507
00:36:37,763 --> 00:36:39,093
Gördün mü?

508
00:36:39,093 --> 00:36:42,103
Ne? Hayır, yapmadım ama...

509
00:36:42,103 --> 00:36:44,903
O hırsızlar gitmezdi
eli boş.

510
00:36:44,903 --> 00:36:46,573
Sana üç gün vereceğim.

511
00:36:46,573 --> 00:36:48,543
En azından izlerini bulun.

512
00:36:49,103 --> 00:36:50,243
Evet, Yargıç!

513
00:36:53,643 --> 00:36:54,513
Patron!

514
00:36:54,513 --> 00:36:57,413
Paradan geriye kalan bu
fakirlere verdik.

515
00:36:57,413 --> 00:36:59,553
Onu aranızda paylaştırın.

516
00:36:59,553 --> 00:37:02,183
sana yetecek kadar var
kendi arazini satın almak için.

517
00:37:02,183 --> 00:37:04,623
Bir anda ne diyorsun?

518
00:37:04,623 --> 00:37:07,893
Size bahsettiğim zaman bugündür.

519
00:37:07,893 --> 00:37:09,523
- Patron!
- Patron, bunu yapamazsın.

520
00:37:09,523 --> 00:37:14,133
Patron, bunu nasıl yapabildin?
önce bizimle konuşmadan mı?

521
00:37:15,763 --> 00:37:17,933
İlk bir araya geldiğimizde

522
00:37:17,933 --> 00:37:21,143
yaşamak için bu işe başladık
düzgün insanlar olarak.

523
00:37:24,143 --> 00:37:25,943
Artık durmanın zamanı geldiğini düşünüyorum.

524
00:37:25,943 --> 00:37:26,943
Patron.

525
00:37:27,243 --> 00:37:28,843
Her şey için teşekkür ederim.

526
00:37:28,843 --> 00:37:32,813
Git ve normal hayatlar yaşa
kovalanmaya gerek kalmadan.

527
00:37:39,423 --> 00:37:40,293
Sunae!

528
00:37:42,023 --> 00:37:43,123
Nedir?

529
00:37:43,123 --> 00:37:45,763
Lütfen onu durdurun.

530
00:37:45,763 --> 00:37:48,363
Bu işten çıkmak istiyor.

531
00:37:48,363 --> 00:37:50,403
Bu işten çıkmak mı?

532
00:37:50,403 --> 00:37:52,403
İnsanları soymayı bırakacak mı?

533
00:37:52,403 --> 00:37:55,773
Evet! Hepsi bu çünkü
dün yaşananlardan.

534
00:37:55,773 --> 00:37:57,773
Eğer ağabeyi ile tanışmasaydı...

535
00:37:57,773 --> 00:37:59,143
Ağabey mi?

536
00:37:59,143 --> 00:38:01,983
Patron Ibeom'un ağabeyiyle tanıştık.

537
00:38:10,083 --> 00:38:11,423
Bu doğru mu?

538
00:38:18,993 --> 00:38:20,263
Ne demek istiyorsun?

539
00:38:20,263 --> 00:38:23,933
Lord Igyeom'la tanıştın mı?
kumarhanede mi?

540
00:38:26,833 --> 00:38:30,043
Evet yaptım.

541
00:38:30,043 --> 00:38:31,343
Nasıl...

542
00:38:31,343 --> 00:38:33,013
Sağlıklı görünüyordu.

543
00:38:34,913 --> 00:38:36,813
Sormak istediğin bu değil miydi?

544
00:38:38,913 --> 00:38:40,383
Seni sordu.

545
00:38:41,253 --> 00:38:42,883
Ne dedin?

546
00:38:44,623 --> 00:38:46,293
Ona senin öldüğünü söyledim.

547
00:38:48,123 --> 00:38:49,623
Bunu neden yaptın?

548
00:38:49,623 --> 00:38:53,593
Bunun en iyi şey olduğunu düşündüm
Onun için yapabilirim.

549
00:38:53,593 --> 00:38:56,403
O halde onu arkana koy.

550
00:39:10,213 --> 00:39:14,353
Sayın. Sayın?

551
00:39:14,353 --> 00:39:16,523
Sessiz ol. Uyu.

552
00:39:16,853 --> 00:39:19,393
Uyumaya gitmekten çok korkuyorum.

553
00:39:19,393 --> 00:39:22,293
Aptal adam. Korkacak ne var?

554
00:39:28,363 --> 00:39:29,263
Nedir?

555
00:39:29,463 --> 00:39:31,673
Orada, orada.

556
00:39:31,673 --> 00:39:33,003
Orada ne var? Ne?

557
00:39:34,073 --> 00:39:35,543
Kapı sarsıldı.

558
00:39:36,073 --> 00:39:37,073
İçtenlikle söyledim.

559
00:39:39,643 --> 00:39:41,213
Çünkü hava rüzgarlı!

560
00:39:41,213 --> 00:39:42,313
Çıngırak, çıngırak.

561
00:39:42,313 --> 00:39:44,753
Biraz uyuyayım! Lütfen!

562
00:39:53,393 --> 00:39:54,993
Açlıktan ölüyorum.

563
00:39:55,593 --> 00:39:57,933
Umarım her şeyi yememişlerdir.

564
00:39:59,333 --> 00:40:00,363
Vay.

565
00:40:05,773 --> 00:40:07,473
Kimchi elle yenmelidir.

566
00:40:14,613 --> 00:40:15,643
Umarım uyanmazlar.

567
00:40:25,993 --> 00:40:26,823
Neydi o?

568
00:40:31,393 --> 00:40:32,763
Bu neden bu kadar zor?

569
00:40:41,873 --> 00:40:42,773
Lord Seong mu?

570
00:40:47,483 --> 00:40:48,343
Lord Seong mu?

571
00:40:50,913 --> 00:40:52,113
Bu sen misin Chunsam?

572
00:40:56,853 --> 00:40:58,353
Hangi hayalet? Tanrım.

573
00:41:02,623 --> 00:41:03,563
İzin verin size katılayım.

574
00:41:04,233 --> 00:41:05,963
Peki sen kendine erkek mi diyorsun?

575
00:41:11,933 --> 00:41:14,173
Bu ses neydi?

576
00:41:15,173 --> 00:41:15,973
Dain mi?

577
00:41:19,943 --> 00:41:21,543
Neden? Nedir?

578
00:41:23,643 --> 00:41:24,713
Bu bir hayalet.

579
00:41:25,383 --> 00:41:26,283
Dain!

580
00:41:27,653 --> 00:41:28,553
Bir hayalet.

581
00:41:50,513 --> 00:41:52,943
İntikam peşinde koşan bir hayalete benzemiyorsun.

582
00:41:52,943 --> 00:41:54,543
Sen nesin?

583
00:42:04,123 --> 00:42:05,453
Bana yardım edin lütfen.

584
00:42:21,943 --> 00:42:24,413
Ah, kalbim hala çarpıyor.

585
00:42:32,353 --> 00:42:35,623
Söyle bana. Sen kimsin?

586
00:42:37,353 --> 00:42:38,723
Neden buradasın?

587
00:42:40,623 --> 00:42:41,863
Konuşmaya başla.

588
00:42:47,263 --> 00:42:49,133
Lütfen bize biraz mahremiyet verebilir misiniz?

589
00:42:57,103 --> 00:42:59,943
Lord Seong, ödünç alabilir miyim?
at talep tableti mi?

590
00:43:32,343 --> 00:43:35,543
Benim adım Hong Dain.

591
00:43:36,843 --> 00:43:38,353
Biz hırsız değiliz

592
00:43:39,153 --> 00:43:40,923
ve biz devlet dairesinden değiliz.

593
00:43:45,993 --> 00:43:47,053
Şuna bakar mısın?

594
00:43:48,393 --> 00:43:49,623
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

595
00:43:54,303 --> 00:43:55,563
Bu bir at talep tableti.

596
00:43:57,973 --> 00:44:00,403
Az önce gördüğün adam
kraliyetin gizli ajanıdır.

597
00:44:01,073 --> 00:44:03,203
Ben de onun maiyetindeyim.

598
00:44:05,873 --> 00:44:12,083
Öğrenmeye geldik
neden bu evdeki herkes öldü?

599
00:44:17,153 --> 00:44:18,323
Adın ne?

600
00:44:21,293 --> 00:44:22,863
Ben Lee Aeran'ım.

601
00:44:23,493 --> 00:44:24,563
Aeran.

602
00:44:26,563 --> 00:44:29,133
Neden buradasın?

603
00:44:34,303 --> 00:44:36,143
Ben bu evin cariyesinin kızıyım.

604
00:44:37,343 --> 00:44:40,583
O halde Lord Lee babanız mıydı?

605
00:44:42,213 --> 00:44:43,713
Peki neden burada yalnızsın?

606
00:44:48,223 --> 00:44:52,923
bana söyleyebilir misin
o gece ne oldu?

607
00:44:54,863 --> 00:44:57,433
Hiçbir şey görmedim.

608
00:45:11,813 --> 00:45:12,913
Kız nerede?

609
00:45:12,913 --> 00:45:14,383
Daha yeni uykuya daldı.

610
00:45:14,383 --> 00:45:16,513
Anlıyorum. Herkesi kim öldürdü?

611
00:45:16,513 --> 00:45:18,483
O saklanıyordu
her zaman pirinç sandığının arkasında,

612
00:45:18,483 --> 00:45:21,053
bu yüzden ne olduğunu göremedi.

613
00:45:21,723 --> 00:45:24,693
kanıtlama şansımız yok
şerifin suçları.

614
00:45:25,853 --> 00:45:29,663
Ama bildiği bir şey vardı.

615
00:45:30,893 --> 00:45:34,633
Her ayın dolunay gününde,
Bu eve bir araba geldi.

616
00:45:34,633 --> 00:45:37,273
Arabanın içinde madeni paralarla dolu sandıklar vardı.

617
00:45:37,273 --> 00:45:39,973
ve Lord Lee onları paylaştırdı
ve onları dışarı gönderdik.

618
00:45:40,743 --> 00:45:43,603
Bir arabayı doldurmaya yetecek kadar para var mı?

619
00:45:43,603 --> 00:45:46,043
Kumarhanenin karı mıydı?

620
00:45:46,573 --> 00:45:48,143
Yarın dolunay günü.

621
00:45:48,143 --> 00:45:51,953
Parayı gönderdikten sonra,
Lord Lee her zaman bunu yazardı.

622
00:45:52,983 --> 00:45:55,083
Bir defter. Bir defter bıraktı.

623
00:45:55,923 --> 00:45:59,953
Bunu bulursak kimin aldığını bileceğiz
kumarhaneden gelen para.

624
00:45:59,953 --> 00:46:02,263
Defterin nerede olduğunu nasıl bileceğiz?

625
00:46:02,263 --> 00:46:05,863
Bir yer var
haydutlar bile asla soygun yapamadı.

626
00:46:07,363 --> 00:46:08,633
Kumarhane.

627
00:46:08,633 --> 00:46:10,973
Chunsam, kumarhaneye git
yarın ve defteri bul.

628
00:46:10,973 --> 00:46:13,103
Evet ama defter nerede
kumarhanede mi?

629
00:46:13,103 --> 00:46:14,603
Burayı yöneten bir kadın var.

630
00:46:14,603 --> 00:46:16,273
O bilecek.

631
00:46:16,273 --> 00:46:17,843
Ama yalnız mı gideceğim?

632
00:46:17,843 --> 00:46:18,843
Evet.

633
00:46:18,843 --> 00:46:21,143
Parayı çalacağım
kumarhaneden çıkıyor.

634
00:46:21,143 --> 00:46:23,343
Seninle geleceğim.

635
00:46:23,343 --> 00:46:24,883
- Hayır.
- Ne?

636
00:46:24,883 --> 00:46:27,583
- O zaman Chunsam'la gideceğim.
- Evet.

637
00:46:27,583 --> 00:46:28,853
- Bu daha kötü bir fikir.
- Ne?

638
00:46:28,853 --> 00:46:30,083
Sen burada kal.

639
00:46:30,893 --> 00:46:33,153
Neden beni dışarıda bırakıyorsun?

640
00:46:33,153 --> 00:46:34,723
Bana güvenmiyor musun?

641
00:46:34,723 --> 00:46:37,233
Bu o değil.

642
00:46:37,233 --> 00:46:38,493
Bu çok tehlikeli.

643
00:46:39,463 --> 00:46:41,163
Düşününce canım yanıyor.

644
00:46:41,163 --> 00:46:44,133
İyi olduğumu mu söylüyorsun?
tehlikede olmak mı?

645
00:46:45,803 --> 00:46:47,503
Sen...

646
00:46:47,503 --> 00:46:49,303
Dediğimi yap!

647
00:46:51,043 --> 00:46:53,443
O halde izin ver ben de seninle geleyim ve nöbet tutayım.

648
00:46:54,483 --> 00:46:56,843
Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız olacak.

649
00:47:07,623 --> 00:47:08,663
Patron!

650
00:47:12,133 --> 00:47:13,633
Sunae kayıp.

651
00:47:24,073 --> 00:47:27,443
Patron, o mu söyledi?
biz olmadan mı gidiyordu?

652
00:47:28,313 --> 00:47:30,283
Onun için endişelenme.

653
00:47:30,283 --> 00:47:31,583
Siz gidin.

654
00:47:33,253 --> 00:47:35,283
Seninle geliyorum!

655
00:47:53,133 --> 00:47:54,743
Arabayı takip edeceğim.

656
00:47:54,743 --> 00:47:56,103
Sen git ve defteri bul.

657
00:47:56,103 --> 00:47:56,573
Evet efendim.

658
00:47:56,573 --> 00:47:57,443
Sen burada kal.

659
00:47:57,443 --> 00:47:58,643
Emin misin?

660
00:47:58,643 --> 00:47:59,673
Merak etme.

661
00:48:01,083 --> 00:48:02,143
Beklemek.

662
00:48:03,313 --> 00:48:05,253
Peki ya birbirimizi özlersek?

663
00:48:05,783 --> 00:48:07,153
Benimle Lord Lee'nin evinde buluş.

664
00:48:08,583 --> 00:48:09,723
Dikkat olmak.

665
00:48:33,713 --> 00:48:36,283
Kumarhanenin nerede olduğunu biliyor musun?

666
00:48:36,283 --> 00:48:37,913
Kumarhane mi?

667
00:48:37,913 --> 00:48:39,053
Bilmiyorum.

668
00:48:49,893 --> 00:48:52,933
Flört etmek istiyorsan
fahişe evine git,

669
00:48:52,933 --> 00:48:54,263
burada değil!

670
00:48:55,663 --> 00:49:00,543
Bu ne kadar önemli?
kıçını ellemem hakkında mı?

671
00:49:01,003 --> 00:49:01,943
Ne?

672
00:49:02,603 --> 00:49:06,813
Onu al ve ona bir ders ver.
yani bir daha buraya geri dönmeyecek.

673
00:49:06,813 --> 00:49:07,643
Evet hanımefendi.

674
00:49:07,643 --> 00:49:09,443
Maehyang! Maehyang!

675
00:49:09,443 --> 00:49:13,253
Maehyang! Maehyang!

676
00:49:13,253 --> 00:49:15,223
O pis hayvan.

677
00:49:18,653 --> 00:49:20,623
Bakın kim burada?

678
00:49:20,623 --> 00:49:23,293
Öldün mü, hayatta mısın diye merak ediyordum.

679
00:49:23,293 --> 00:49:25,363
Ama buraya geri dönmen ne kadar cesur.

680
00:49:27,863 --> 00:49:30,433
Neden yine erkek gibi giyindin?

681
00:49:30,433 --> 00:49:31,603
Kumar mı oynamak istiyorsun?

682
00:49:32,573 --> 00:49:34,943
Yapmıyorum.

683
00:49:34,943 --> 00:49:38,173
Ama orada bir defter olduğunu duydum.

684
00:49:39,273 --> 00:49:40,343
Bir defter mi?

685
00:49:42,343 --> 00:49:44,253
Peki ya defter?

686
00:49:44,253 --> 00:49:45,113
Ah.

687
00:49:45,853 --> 00:49:46,753
Chunsam.

688
00:49:49,753 --> 00:49:51,423
Bırak beni!

689
00:49:53,023 --> 00:49:54,263
Sen güçlü bir kadınsın.

690
00:49:55,263 --> 00:49:56,723
Ne yapıyorsun?

691
00:49:58,863 --> 00:49:59,963
Ne istiyorsun?

692
00:49:59,963 --> 00:50:00,803
Kıpırdama!

693
00:50:00,803 --> 00:50:02,233
Ne yapıyorsun?

694
00:50:06,803 --> 00:50:08,703
Bu...

695
00:50:08,703 --> 00:50:09,773
Onu izle.

696
00:50:09,773 --> 00:50:11,243
Ama Lord Igyeom dedi ki
nöbet tutmalısın.

697
00:50:11,243 --> 00:50:13,673
Ben çok daha aşinayım
içiyle.

698
00:50:13,673 --> 00:50:15,743
Neyse çok uzun sürmeyecek.

699
00:50:15,743 --> 00:50:17,683
Siz kimsiniz?

700
00:50:17,683 --> 00:50:19,583
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

701
00:50:19,583 --> 00:50:21,523
Yaralanacaksın!

702
00:50:21,523 --> 00:50:24,053
Pek öyle görünmeyebilirim
ama ben bu işin içinde büyüdüm!

703
00:50:24,053 --> 00:50:24,953
Chunsam,

704
00:50:25,453 --> 00:50:27,263
çeneni kapat onu. Çok gürültülü.

705
00:50:27,263 --> 00:50:28,023
Evet Leydi Dain.

706
00:50:28,463 --> 00:50:29,593
Ha? Ha?

707
00:50:29,593 --> 00:50:31,863
Neden "Hı?" Ah, çok gürültülüsün.

708
00:50:31,863 --> 00:50:32,493
Ne yapıyorsun?

709
00:50:32,493 --> 00:50:34,363
Hey! Hey!

710
00:50:56,323 --> 00:50:57,193
Durmak!

711
00:51:06,263 --> 00:51:07,433
Ne oldu?

712
00:51:07,433 --> 00:51:09,063
Haydutların saldırısına uğradım.

713
00:51:09,663 --> 00:51:11,703
Orada insanları soyuyorlar.

714
00:51:12,333 --> 00:51:13,733
Bize yardım et.

715
00:51:13,733 --> 00:51:14,973
Kaç tane var?

716
00:51:14,973 --> 00:51:15,943
İki.

717
00:51:17,243 --> 00:51:20,313
Başlarında büyük bir ödül var.

718
00:51:20,313 --> 00:51:21,443
Bu benim şanslı günüm.

719
00:51:22,213 --> 00:51:23,183
Gelmek.

720
00:51:23,183 --> 00:51:25,213
Peki ya ona?

721
00:51:25,213 --> 00:51:27,523
Onun yaşaması ya da ölmesi bizim sorunumuz değil.

722
00:51:27,523 --> 00:51:30,123
Arabaya dikkat et. Haydutları yakalayacağız.

723
00:51:39,463 --> 00:51:40,863
Haydutlar nerede?

724
00:52:02,483 --> 00:52:03,523
Ne oldu?

725
00:53:21,233 --> 00:53:22,533
Yargıç mı?

726
00:53:22,963 --> 00:53:26,403
Yargıç mı? Yargıç!

727
00:53:26,403 --> 00:53:27,503
Sessiz ol.

728
00:53:30,373 --> 00:53:31,243
Beklemek.

729
00:53:35,843 --> 00:53:37,083
Kumarhaneye gidiyorum.

730
00:53:37,553 --> 00:53:38,753
Sana geri ödeyeceğim.

731
00:53:45,553 --> 00:53:46,453
Maehyang nerede?

732
00:53:46,453 --> 00:53:47,463
Bilmiyorum.

733
00:53:50,123 --> 00:53:51,193
Onu bul.

734
00:53:51,193 --> 00:53:52,063
- Evet efendim.
- Evet efendim.

735
00:54:39,543 --> 00:54:40,373
Ne?

736
00:54:41,343 --> 00:54:42,183
Sen!

737
00:54:42,843 --> 00:54:43,683
Daha fazla yaklaşmayın.

738
00:54:44,413 --> 00:54:45,613
Delirdin.

739
00:54:45,613 --> 00:54:46,753
Daha fazla yaklaşmayın!

740
00:54:47,623 --> 00:54:48,753
Seni öldüreceğim.

741
00:54:49,853 --> 00:54:52,223
Ateş! Ateş!

742
00:54:57,633 --> 00:54:59,333
Ateş! Ateş!

743
00:55:00,833 --> 00:55:02,503
İstemiyorsan çık
yanarak ölmek!

744
00:55:06,503 --> 00:55:08,173
- Ateş!
- Ateş!

745
00:55:09,143 --> 00:55:10,943
Nerede? Nerede?

746
00:55:11,613 --> 00:55:13,913
Çıkmak! Çıkmak!

747
00:55:15,283 --> 00:55:15,883
Chunsam.

748
00:55:15,883 --> 00:55:16,543
Leydi Dain.

749
00:55:16,543 --> 00:55:17,083
Gelmek.

750
00:55:17,083 --> 00:55:17,983
Tamam aşkım.

751
00:55:28,893 --> 00:55:30,063
Chunsam'ı mı?

752
00:55:54,853 --> 00:55:56,683
Efendim, sizi buraya getiren nedir?

753
00:55:56,683 --> 00:55:58,253
Nasıl hissediyorsun?

754
00:55:58,253 --> 00:56:00,153
Artık yürüyebilirim.

755
00:56:03,993 --> 00:56:05,293
Bunu al.

756
00:56:05,293 --> 00:56:06,963
Bununla ilaç al.

757
00:56:06,963 --> 00:56:09,833
Ama senin hiç paran yok.

758
00:56:09,833 --> 00:56:11,173
Merak etme.

759
00:56:11,173 --> 00:56:13,203
Bunu şeriften aldım.

760
00:56:13,203 --> 00:56:14,203
Ne?

761
00:56:15,203 --> 00:56:19,843
Yani yargıç olan adam
ödül koydun mu?

762
00:56:19,843 --> 00:56:22,683
Evet. Şaşırdın mı?

763
00:56:22,683 --> 00:56:24,413
Elbette öyleyim.

764
00:56:24,413 --> 00:56:26,653
Ödül ne kadar?

765
00:56:26,653 --> 00:56:28,323
Sanırım 100 jetondu.

766
00:56:28,323 --> 00:56:29,523
Sadece 100 mü?

767
00:56:31,223 --> 00:56:36,063
Çaldığım parayı verdiğimde
insanlara olan nimetim artacaktır.

768
00:56:53,543 --> 00:56:57,043
Kraliyet Ajanı Seong Igyeom'u öldür
ve üzerini örtün.

769
00:56:58,213 --> 00:56:59,513
Kraliyet ajanı nerede?

770
00:57:29,943 --> 00:57:30,983
Dain.

771
00:57:32,453 --> 00:57:33,353
Chunsam.

772
00:57:34,883 --> 00:57:35,653
Sayın!

773
00:57:36,733 --> 00:57:38,603
Sayın. Sayın.

774
00:57:40,743 --> 00:57:41,543
Nasıl gitti?

775
00:57:41,543 --> 00:57:42,943
Beni başlatmayın bile. Leydi Dain...

776
00:57:45,643 --> 00:57:46,643
Buldum.

777
00:57:47,183 --> 00:57:49,683
Bu kayıtların olduğu defter
tüm işlemlerden.

778
00:57:51,023 --> 00:57:52,123
Bu sayfaya bir göz atın.

779
00:57:52,123 --> 00:57:53,053
Evet.

780
00:57:53,853 --> 00:57:56,123
Bütün para şerife gidecek.

781
00:57:56,123 --> 00:57:58,993
Kârın sadece bir kısmıydı
yakın zamana kadar

782
00:57:58,993 --> 00:58:00,493
ama artık her şey ona gidiyor.

783
00:58:01,163 --> 00:58:03,863
Haklıydım.

784
00:58:03,863 --> 00:58:05,933
Paraya ne oldu
kumarhaneden mi?

785
00:58:06,503 --> 00:58:07,803
Onu çaldım ve sakladım.

786
00:58:08,133 --> 00:58:11,973
Siz ikiniz inanılmazsınız.

787
00:58:12,573 --> 00:58:14,943
Ama para ve defter

788
00:58:14,943 --> 00:58:18,683
kanıtlamak için yeterli olmayabilir
şerifin Lord Lee'yi öldürdüğünü.

789
00:58:19,983 --> 00:58:22,183
Bir planım var.

790
00:58:22,183 --> 00:58:23,783
Görünümümüze hazırlanalım.

791
00:58:23,783 --> 00:58:24,923
Gidelim efendim.

792
00:58:50,243 --> 00:58:53,243
Sanırım halüsinasyon görüyorum.

793
00:58:53,813 --> 00:58:55,283
Sorun nedir?

794
00:58:55,653 --> 00:58:56,813
Sunae.

795
00:58:57,383 --> 00:58:59,553
Sağ? Ama öyle değil mi?

796
00:58:59,553 --> 00:59:01,023
Leydi Sunae değil mi o?

797
00:59:08,233 --> 00:59:11,233
Çok uzun zaman oldu Lord Igyeom.

798
00:59:12,803 --> 00:59:16,033
Gerçekten sen misin?

799
00:59:23,313 --> 00:59:24,143
Seni göreyim.

800
00:59:31,483 --> 00:59:33,053
Ne bu kadar uzun sürdü?

801
00:59:35,323 --> 00:59:36,653
Üzgünüm.

802
00:59:37,723 --> 00:59:39,593
Öldüğünü sanıyordum.

803
00:59:42,193 --> 00:59:46,663
Lord Ibeom bunu beni korumak için yaptı.

804
00:59:49,733 --> 00:59:53,043
Ibeom'la mıydın?

805
00:59:55,513 --> 00:59:56,413
Evet.

806
01:00:03,953 --> 01:00:06,023
Benimle gel.

807
01:00:07,053 --> 01:00:09,553
Sana ne olduğunu duymaya ihtiyacım var.

808
01:00:14,193 --> 01:00:15,563
Bekleyin efendim.

809
01:00:16,833 --> 01:00:17,803
Seong Igyeom!

810
01:00:19,133 --> 01:00:20,603
Sen kimsin?

811
01:00:20,603 --> 01:00:23,133
böldüğüm için özür dilerim
öyle hassas bir an ki.

812
01:00:24,273 --> 01:00:25,243
Sen.

813
01:00:25,903 --> 01:00:29,743
Daha iyi görünüyorsun
ağır işler yaptığınız zamana göre.

814
01:00:31,313 --> 01:00:33,283
Sen numara yapan adamsın
maden sahibi olmak.

815
01:00:33,513 --> 01:00:37,523
Seni yakalamayı umuyordum.
ve işte buradasın.

816
01:00:37,523 --> 01:00:39,053
Sana nasıl teşekkür etmeliyim?

817
01:00:39,053 --> 01:00:41,523
Seni o an orada öldürmeliydim.

818
01:00:46,763 --> 01:00:48,233
- Chunsam.
- Evet?

819
01:00:48,233 --> 01:00:49,793
Onları al ve tapınağa git.

820
01:00:49,793 --> 01:00:50,733
Sayın.

821
01:00:50,733 --> 01:00:51,503
Şimdi!

822
01:00:52,733 --> 01:00:53,603
Evet efendim.

823
01:00:56,333 --> 01:00:57,273
Al onları.

824
01:01:38,333 --> 01:01:41,332
[Kraliyet Gizli Ajanı]

825
01:01:41,417 --> 01:01:42,917
Saldırı ve tecavüz.

826
01:01:42,917 --> 01:01:44,947
Ona ölümüne işkence etmek için zaman harcadı.

827
01:01:44,947 --> 01:01:46,817
Kişisel bir kinden olsa gerek.

828
01:01:46,817 --> 01:01:48,157
Gittikçe daha da vahşileşiyor.

829
01:01:48,157 --> 01:01:49,617
Daha fazla kurbanın olduğunu mu söylüyorsun?

830
01:01:49,617 --> 01:01:51,857
İki kadın ölü bulundu

831
01:01:51,857 --> 01:01:54,597
ve bir kadın ortadan kayboldu ve kayıp.

832
01:01:54,597 --> 01:01:56,597
Deniyor musun bile
suçluyu yakalamak için mi?

833
01:01:56,597 --> 01:01:58,697
Elimizden geleni yapıyoruz
araştırmak için ama...

834
01:01:58,697 --> 01:02:01,737
Sen vakit ayırırken,
bir kadın daha öldürüldü.

835
01:02:01,737 --> 01:02:05,407
Kraliyet ajanı olarak
Bu vakayı bizzat araştıracağım.